RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS
Le concours Tirez le portrait du Canada d’Air Canada enRoute (ci–après le «Concours») vous est présenté par Air Canada enRoute (le « Commanditaire du Concours »). Le Concours débute le 31 juille 2019 à 0 h 1, HAE, et se termine le 31 juillet 2019 à 21 h, HAE (la « Période du Concours »).
1. Admissibilité
Le Concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence avant la Période du Concours (les « Participants admissibles »). Les employés, représentants ou mandataires d’Air Canada, de ses filiales et sociétés affiliées, partenaires médias et agences de publicité et de promotion, ainsi que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoint ou conjointe, quel que soit leur lieu de résidence) de ces employés, représentants et mandataires, et les personnes avec lesquelles ceux–ci sont domiciliés, ne sont pas admissibles au Concours.
2. Comment participer au Concours
AUCUN ACHAT N’EST REQUIS.
Aucun achat n’est requis, même s’il est nécessaire d’aller en ligne pour participer. La participation se fait par Instagram®. Aucun autre mode de participation ne sera accepté. Bon nombre de bibliothèques publiques, de commerces de détail ou d’autres établissements permettent aux clients d’accéder gratuitement à Internet.
2.1 Participation par Instagram
Pour participer par Instagram, vous devez : 1) avoir un compte Instagram valide et public (c’est–à–dire non « protégé ») ; et 2) pendant la Période du Concours, publier une photo de voyage en couleur, originale et non publiée précédemment, prise au Canada, dont la légende comprend : a) le pseudo Instagram officiel du magazine Air Canada enRoute @enroutemag ; b) le pseudo Instagram de Made by Google @madebygoogle ; c) des renseignements précis et exacts sur l’endroit où la photo a été prise, et ce qu’elle représente ; et d) les mots–clics #lieudujourenroute et #teampixel.
Toutes les photos soumises par Instagram doivent être disponibles en haute résolution (voir la section Conditions de participation pour tous les détails).
Chaque participation admissible est considérée comme une participation au Concours (chacune étant une « Participation au Concours »). Les Participants admissibles peuvent soumettre plus d’une Participation au Concours. Les Participants admissibles doivent fournir des Participations au concours à partir d’un seul compte. Les Participants admissibles pris à utiliser plusieurs comptes seront considérés comme inadmissibles et disqualifiés du Concours.
Les envois électroniques automatisés ou répétés dans le cadre du Concours (y compris ceux faits au moyen d’un script, d’une macro, d’un robot réseau ou d’un service de concours) seront rejetés d’emblée, et les transmissions provenant des comptes en question pourraient être bloquées.
Les participants reconnaissent qu’Instagram, ses dirigeants, administrateurs, employés et mandataires n’assument aucune responsabilité quant à tous les aspects du Concours. Le Concours n’est d’aucune façon commandité, endossé ou administré par Instagram ni associé à cette dernière. Les participants comprennent que tous les renseignements sont fournis au Commanditaire du Concours, et non à Instagram.
3. Prix
Il y a en tout un (1) grand prix (le « Grand prix ») et un (1) second prix (le « Second prix »).
3.1 Grand Prix
Il y a un Grand prix à gagner, qui consiste en un téléphone Pixel 3a de Google avec Google Nest Hub. La valeur approximative du Grand prix est de 718 $.
3.2 Second prix
Le Second prix consiste en en un téléphone Pixel 3a de Google. La valeur approximative du Second prix est de 549 $CA.
3.3 Conditions du prix
Les prix doivent être acceptés tel qu’ils sont attribués ; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s’ils ne sont pas utilisés. Aucune substitution, modification, ni prolongation n’est permise. Le Commanditaire du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer au Grand prix un autre prix de valeur égale ou supérieure.
4. Jugement
Le jugement consiste en une (1) ronde d’évaluation. Un jury (le « Jury ») de six (6) rédacteurs, directeurs artistiques et responsables photo du magazine Air Canada enRoute sélectionnera un (1) gagnant du Grand prix et un (1) finaliste parmi toutes les Participations au Concours en fonction de leur valeur artistique et éditoriale. Les participations incomplètes ou inexactes et celles qui ne se conforment pas à toutes les règles peuvent être disqualifiées. Les décisions du Jury sont finales et sans appel.
5. Attribution des prix
Les finalistes seront informés par courrier électronique ou par Instagram à compter du 5 août 2019, et ils auront trois (3) jours ouvrables pour répondre. Les finalistes qui ne répondent pas dans les trois (3) jours ouvrables risquent de perdre leur prix, et un autre finaliste pourrait être sélectionné à leur place.
Avant d’être déclaré gagnant, chaque Participant admissible sélectionné devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question réglementaire d’arithmétique, puis signer un formulaire de renonciation et de décharge confirmant notamment :
qu’il se conforme aux exigences d’admissibilité ;
qu'il a lu le règlement du Concours et qu’il s’y conforme en tous points ;
qu’il accepte le prix tel qu’il est attribué ;
qu’il reconnaît au Commanditaire du Concours le droit de publier sa photo, son nom et le nom de sa ville de résidence sans autre compensation que le prix offert ;
qu’il a répondu correctement à une question d'arithmétique en temps limité ;
qu’il dégage et convient de dégager de toute responsabilité le Commanditaire du Concours, ses filiales et ses sociétés affiliées, ses partenaires médias, ses agences de publicité et de promotion, ainsi que chacun des administrateurs, dirigeants, employés, entrepreneurs et mandataires de ces entités.
Il n’y aura aucune correspondance, sauf avec les Participants admissibles sélectionnés dont la Participation au Concours aura été sélectionnée. Une fois qu’un Participant admissible sera déclaré gagnant par le Commanditaire du Concours, ce dernier lui enverra une lettre contenant le détail sur l’attribution de son prix.
6. Conditions de participation
Le Concours est ouvert à tous les photographes (tant amateurs que professionnels). Les participants doivent s’assurer que chaque participation est disponible en haute résolution, c’est–à–dire : (1) une résolution minimale de 300 ppp (pixels par pouce) pour uene grandeur minimale de 28,4691 cm sur 22,9128 cm ; ou une dimension minimale de 2707 pixels sur 3363 pixels.
En soumettant chaque Participation au Concours, vous, sans autre compensation que ce qui est décrit aux présentes, donnez à Bookmark Content and Communications les droits suivants et convenez de ce qui suit : 1) le droit irrévocable exclusif, à l’échelle mondiale, à l'égard de la Participation au Concours pour une période d’un (1) an après la publication initiale et intégrale de celle–ci par Bookmark Content and Communications, quel que soit le premier moyen de diffusion utilisé (le « Droit de première publication ») ; 2) la Participation au Concours ne peut être revendue à aucun moment ni en quelque lieu que ce soit (peu importe la période du Droit de première publication) à une marque concurrente (comme les transporteurs, les hôtels et les groupes de l’industrie du tourisme d’accueil concurrents) sans l’autorisation préalable écrite d’un représentant de Bookmark Content and Communications. La détermination de ce qui constitue une marque concurrente est à la seule discrétion de Bookmark Content and Communications ; 3) le Droit de première publication sera suivi d’un droit perpétuel, continu, irrévocable et non exclusif, sans restriction à l’échelle mondiale, à l’égard de la Participation au Concours dans tous les médias du Commanditaire du Concours (y compris, sans s’y limiter, ceux de format numérique et de diffusion, connus aujourd’hui ou développés à l’avenir) (les « Médias du client ») à des fins rédactionnelles et de marketing de contenu. Cela comprend tous les Médias du client, y compris, sans toutefois s’y limiter, les suivants : enroute.aircanada.com, les applis d’Air Canada, les sites web d’Air Canada, les systèmes de divertissements à bord Air Canada, les infolettres. Bookmark Content and Communications ne ménagera aucun effort pour faciliter la reconnaissance de votre production de l’œuvre ; 4) le droit d’utiliser des parties de toute Participation au Concours dans le cadre d’une œuvre collective, y compris, sans s’y limiter, un guide voyage ou une vidéo promotionnelle ; 5) le droit d’utiliser la Participation au Concours, votre nom et vos renseignements biographiques pour faire la promotion du Commanditaire du Concours et d’autres services et publications de Bookmark Content and Communications et d’utiliser à perpétuité la Participation au Concours à des fins commerciales internes, comme des prix, de la publicité et d’autres fins semblables ; 6) le droit de publier, en tout ou en partie, la Participation au Concours sur les médias sociaux.
En soumettant votre Participation au Concours, vous donnez à Bookmark Content and Communications le droit de traduire l’œuvre dans d’autres langues et le droit d’utiliser la Participation au Concours dans des publications et des canaux médiatiques de tiers, après vous avoir payé des frais supplémentaires de 100 $ par placement.
Vous déclarez et garantissez ce qui suit : 1) votre Participation au Concours est entièrement originale ; 2) votre Participation au Concours représente un endroit au Canada ; 3) vous êtes l'unique auteur de la Participation au Concours ; 4) vous êtes le détenteur unique et exclusif de tous les droits de propriété intellectuelle qui font partie de la Participation au Concours ou, si vous ne l’êtes pas, vous avez obtenu l’autorisation écrite expresse d’utiliser tous les droits de propriété intellectuelle sur la Participation au Concours et avez fait parvenir cette autorisation à Bookmark Content and Communications ; 5) tous les droits à l’égard de votre Participation au Concours ont été obtenus, y compris des autorisations de publier signées des modèles, sites, lieux publics et événements, ainsi que toutes autres circonstances où des déclarations signées d’acceptation et d’autorisation de publier sont requises ; 6) vous avez le pouvoir de transférer à Bookmark Content and Communications les droits dont il est question dans la présente entente, 7) votre Participation au Concours ne paraîtra pas ailleurs, en tout ou en partie, ou dans une autre version, hors ligne ou en ligne, jusqu’à l’expiration des droits de Bookmark Content and Communications, que celui–ci ait publié ou non la Participation au Concours ; toutefois, le participant se réserve le droit de publication sur ses canaux de médias sociaux ; 8) il n’y a eu aucune publication antérieure de la Participation au Concours ou de toute partie de celle–ci ni transfert ou vente des droits à l’égard de la Participation au Concours ou de toute partie de celle–ci ; 9) la Participation au Concours n’enfreindra ni ne violera aucunement les droits à la vie privée ou les droits publicitaires et respecte des normes éthiques rigoureuses et ne comporte aucun matériel ou contenu qui peut être considéré comme diffamatoire, discriminatoire ou offensant ; et 10) la Participation au Concours n’enfreint d’aucune façon des droits de propriété intellectuelle de toute autre partie.
Vous consentez à défendre, indemniser et tenir Bookmark Content and Communications, le Commanditaire du Concours et ses sociétés affiliées ainsi que leurs administrateurs, dirigeants et employés (les « Personnes indemnisées ») indemnes et à couvert de toute responsabilité à l’égard des coûts, pertes et dépenses de quelque nature que ce soit, y compris les frais judiciaires raisonnables, consécutifs ou en relation avec : i) toute violation par vous des déclarations et garanties ou obligations en vertu des présentes ; ii) les dommages aux biens personnels, les blessures ou la mort imputables à votre négligence ou une faute intentionnelle de votre part ; iii) toute réclamation portée à l’encontre de toute Personne indemnisée à l’effet que tout travail viole les droits de propriété intellectuelle ou autres d’une tierce partie ; et iv) toute responsabilité ou tous dommages assumés par Bookmark Content and Communications, le client et de ses sociétés affiliées, attribuables à l’exécution de la présente entente.
7. Conditions générales
Toutes les Participations au Concours et tous les renseignements fournis par les Participants admissibles doivent être complets et exacts. Le Commanditaire du Concours ne peut être tenu responsable d’aucun problème lié au téléphone ou à Internet, message de courriel peu clair, ou réclamation de prix en retard, mal acheminée ou incomplète.
Toutes les participations peuvent être vérifiées par le Commanditaire du Concours et invalidées si elles sont reçues en dehors de la Période du Concours, si elles sont incomplètes, illisibles, irrecevables, photocopiées, reproduites d’une façon quelconque ou soumises par des moyens illicites, si elles contiennent de fausses déclarations, ou si elles ne se conforment pas ou ne satisfont pas aux présentes conditions du Concours.
Les Participants admissibles conviennent que le Commanditaire du Concours ne saurait être tenu responsable de la transcription incorrecte ou inexacte des renseignements figurant sur les participations, ni d’aucune erreur ou anomalie liée au Concours. Si le Concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque motif que ce soit, notamment en raison de falsifications, d’interventions non autorisées, de fraudes, de défaillances techniques ou de toute autre cause, le Commanditaire du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de suspendre le Concours ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon que ce soit, sans autre obligation envers les Participants admissibles. En outre, si le Commanditaire du Concours estime, à sa seule discrétion, qu’une participation compromet l’intégrité du Concours, il se réserve le droit soit de la refuser, soit de mettre fin au Concours dans son ensemble, sans autre obligation envers les Participants admissibles. Le Commanditaire du Concours se réserve par ailleurs le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier du Concours et de bannir de tous les concours qu’il pourrait organiser ultérieurement toute personne soupçonnée d’intervenir de façon illicite dans le processus de participation ou le déroulement du Concours, de contrevenir au règlement officiel ou de faire preuve d’une conduite antisportive ou perturbatrice, ou d’agir dans l’intention d’importuner, d’injurier, de menacer ou de harceler une autre personne.
Le Concours est régi par la réglementation fédérale, provinciale et locale en vigueur.
En s’inscrivant au Concours, les Participants admissibles autorisent expressément le Commanditaire du Concours, les partenaires médias et les agences de publicité et de promotion à stocker, à partager et à utiliser les renseignements personnels fournis dans leur participation, uniquement dans le but d’administrer le Concours et conformément à la politique du Commanditaire du Concours sur la protection des renseignements personnels.
Tout différend quant à l’organisation ou à la tenue d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit réglé. Tout différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. Les différends et les questions concernant la formulation, la validité, l’interprétation et l’application du présent règlement officiel ou des droits et obligations d’un Participant admissible relativement au Concours seront régis par les lois applicables de la province de Québec et du Canada et interprétés conformément à celles–ci.
Les Participants admissibles peuvent obtenir les noms des gagnants en faisant parvenir une demande écrite accompagnée d’une enveloppe–réponse suffisamment affranchie, entre le 5 août et le 31 août 2019, à l’adresse suivante :
Concours Tirez le portrait du Canada d’Air Canada enRoute
Bookmark Montréal,
500, rue Saint–Jacques,
Bureau 1510, Montréal,
H2Y 1S1, Canada